Stručna praksa za prevoditelje u ESB-u

Piše
Nikolina Oršulić

Dec 01, 2015

Glavna uprava za komunikacije i jezična pitanja Europske središnje banke (ESB) traži studente koji će uskoro diplomirati ili one koji su to nedavno učinili, za stručnu praksu u trajanju od tri mjeseca (ovisno o potrebama poslodavca moglo bi se malo i odužiti).

Tijekom stručne prakse u ESB-u, pripravnici će prevoditi tekstove s engleskog na hrvatski jezik te pregledavati i dotjerivati tekstove koji idu u objavu. Od pripravnika se očekuje dobro poznavanje terminologije iz područja financija i ekonomije te njihovo usklađivanje s prethodno prevedenim tekstovima.

Uvjeti:

• magistar (ili ekvivalentna kvalifikacija) suvremenih jezika ili prevoditeljstva, student na zadnjoj godini studija ovih predmeta ili student koji trenutno završava ili je nedavno završio poslijediplomski studij iz područja prevoditeljstva
• napredno znanje hrvatskog jezika
• poznavanje područja financija i ekonomije je prednost
• poznavanje terminoloških baza kao što je SDL MultiTerm i SDL prevodilačkih alata je prednost
• napredno znanje engleskog jezika s dokazanim iskustvom u sastavljanju predložaka i dokumentacije
• vrlo dobro poznavanje barem jednog od službenih jezika EU
• poznavanje paketa MS Office (osobito programa Word, Excel i PowerPoint)

Prijaviti se možete do 15. prosinca, a više informacija potražite na službenoj stranici ESB-a.